7月7日，浙江省作协、省妇联赴中国网络作家村开展专题调研，并召开浙江女性助力文化“新三样”出海座谈会，通过汇聚巾帼智慧，为文化出海凝聚更强劲的“她力量”。座谈会上，华策集团创始人、董事长赵依芳等6位来自影视、网络文学等领域的代表先后发言，讲述了女性在影视制作、网文创作、IP转化和国际传播中不可或缺的独特价值与破圈实践。

推动文化“新三样”高质量发展高水平出海是浙江建设高水平文化强省的重要内容之一。浙江女性文化创作者是不可或缺的中坚力量。与会人员围绕优化创作生态、强化版权保护、拓宽出海航道等议题开展了交流。省妇联与省作协将进一步深化协同联动，推出四项举措为文化出海凝聚更强劲的“她力量”。

（以下为赵依芳董事长发言节选）

今年我非常荣幸获评全国三八红旗手，这份沉甸甸的荣誉不仅是对我个人三十年深耕影视行业的肯定，更是对华策团队以及浙江影视女性群体的认可。借此机会，向浙江省妇联、省作协一直以来的关心支持表示衷心感谢！

我认为，女性天生的爱与共情能力，在从事艺术创作、文化传播相关工作时是独特的优势，女性能够更细腻地感知情感、传递价值，让文化行业更具温度与力量。

同时，我也非常敬佩青年作家，她们用文字传承中华文化、讲好中国故事，做好文化“新三样”的传播，值得我们所有人尊重。

视听文学和视听文化如何更广泛地传播，更深入地促进历史文化的文学性、思想性？结合多年文化产业从业经验，我想和大家分享三点思考：

第一，文化“新三样”出海的核心永远是优质内容。当下的文化“新三样”多为轻量化、易传播的形态，包括网剧、网游等。但是在文化强国建设、中国文化影响力势不可挡的背景下，文化“新三样”出海要有内容、品牌和价值的积累，要体现全人类共通的情感与价值，展现中华文化数千年的历史积淀、文学力量和精神内核。

以华策出品《太平年》为例，起初很多人认为五代十国的故事难以被海外观众理解和接受。但深挖内核就能发现，“纳土归宋”的故事潜藏巨大的文明价值，聚焦国泰民安、以民为本、追求和平的核心主题，与当下全世界人民追求和平稳定、幸福生活、铸剑为犁的美好愿景高度契合，这也是作品能够突破圈层、实现国际传播的原因。

第二，在内容制作层面，要梳理清晰的故事逻辑与人物主线。海外受众并不了解我们的复杂历史、人物关系等，因此在创作过程中，要想清楚写怎样的故事，明确怎样通过画面把故事背景和主角的行动目标交代清楚。像《太平年》一样牢牢抓住一群人在那个时代追求和平的主线，就能让海外观众看懂故事。

第三，从传播维度来看，翻译很重要。华策自研“国色”大模型，支持近20种语言的智能翻译和配音，基础翻译准确率可达60%-80%。但对于一些古代官衔等词汇，仍需要责编在理解当地传统的基础上，结合视听语言和文学表达辅助翻译。所以华策在各个国家有长期合作的团队进行本土化翻译支持。不同国家、地区的文化习惯不一样，稍有不慎就会出现传播风险。文化出海本质上是专业化、精细化的“跨文化交流”，必须敬畏各地文化与规则，扩大全球传播体量，满足全球文化需求，利用人工智能赋能。

文化创意产业更加注重人的情感和人的价值，亟需更多实战型人才。华策与桐庐县政府共同打造中国桐庐·富春江影视科技产教示范区，以全国首所影视艺术类技工学校——浙江华策影视高级技工学校为教育核心，践行“学校办在产业里、产业融进校园中”的理念，让AI全面赋能内容生产全链条，培育AI影视实战型人才。示范区还与中国传媒大学、浙江传媒学院等全国30余所高校达成人才培养合作，筑牢产业人才根基，如今全国越来越多的学生前来学习AI技术。

今天回到妇联、作协这个“娘家”，我倍感温暖、备受鼓舞。未来华策将持续为文化强国建设、浙江文化产业高质量发展贡献全部力量！