NEWS CENTER

赵依芳:影视为媒 共创文化交流新空间

8fac22b356be89f9faf7279406984460.jpg

“中国与阿拉伯国家人民的人文交流源远流长、领域广泛。2019年出自《一千零一夜》的童话故事《阿拉丁》的动画电影在中国热映;在浙江的义乌——全球最大的小商品集散地,据统计,有超过3500位阿拉伯国家的商业人士长期居住、经商生活,和当地中国居民共同创造美好生活……”


12月6日,由中国国家广播电视总局、浙江省人民政府、阿拉伯国家联盟秘书处、阿拉伯国家广播联盟等共同主办的第五届中国——阿拉伯国家广播电视合作论坛以线上线下结合的方式在北京开幕。华策集团创始人、总裁赵依芳作为中国影视产业优秀企业家代表在杭州分会场参加本届论坛,并在产业合作专题上作了主旨演讲。

f5723530755a4eb78b1a4354fbb0586d.jpg

赵依芳表示,中阿之间广播电视领域的交流与合作广泛而深远,在建立民族文化交流、人民情感认同、文明互鉴等方面有着天然优势,对于推动中阿民族的发展和交汇,意义重大。自2013年,习近平主席提出“一带一路”重大倡议。华策集团深度践行这一倡议,积极推动中国精品影视内容在“一带一路”国家更广泛的交流与传播。目前,华策集团已将10万多小时中国影视剧内容行销至全球180多个国家和地区。


赵依芳重点分享了华策集团在在中阿文化交流合作方面的主要做法和体会。第一,就是抓住全球新媒体平台融合发展传播的先机,建立中外影视内容合作新网络,传播优秀中国影视内容,促进中阿影视更广泛的合作。

e411682edea71cd51572388176b9d853.jpg

“比如和阿拉伯国家当地媒体合作,在沙特、阿联酋、以色列、巴勒斯坦、突尼斯等国家重点电视媒体发行播出了超过1000小时的中国电视剧。今年,讲述中华民族家国情怀的精品剧《长歌行》,在阿联酋NOOR PLAY视频网站上播出,成为该平台播出的首部中国电视剧,受到观众广泛地喜爱。”


据介绍,2019年,华策集团在全球新媒体YouTub平台上线阿拉伯语的中国电视剧频道,建立阿语“华剧场”。目前,华策在YouTube平台900万的全球用户中,有近70万,来自于阿语频道。这在华策所有小语种频道用户数中,居于首位。目前,该阿语频道已上线40余部中国电视剧,总观看时长达5300万小时。

8a249db1ddca48bc18ca35bb5521994b.jpg

其中,现实题材剧《夜空中最闪亮的星》《以家人之名》这两部反映新时代中国青年奋斗励志温暖亲情故事,让许多线上观众纷纷留言互动。在阿语频道热播的剧集《锦绣南歌》,不久前荣获第49届国际艾美奖“最佳电视连续剧”奖,成为第一部获此殊荣的中国电视剧。


“在融媒体传播过程中,我们坚持以优质中国影视内容为本,以影视剧的阿语传播为桥梁,阿语频道上线的作品我们全部用在地化、本土化的阿语翻译制作,以适合阿语观众,促进与阿拉伯国家民众的观看和文化交流。”

赵依芳表示,为推动中阿影视常态化合作,华策集团还发挥好中国(浙江)影视产业国际合作区(国家文化出口基地)的线上线下平台作用,搭建国际影视产业合作新平台。


当前,全球疫情仍在蔓延,跨境文化交流仍面临很多挑战。华策集团全力推进文化产业功能平台赋能。由华策主营的中国(浙江)影视产业国际合作区,在组织举办线下广泛合作交流活动的同时,建立线上“云交易”平台,支持全球影视作品进行线上版权交易。目前,每年从国际合作区“出海”的影视剧占据全国25%左右的份额。


此外,赵依芳提到,华策集团通过聚合行业优质资源,不断探索国际影视产业合作新通道。一方面,积极承办重大节展活动,形成国际合作交流集聚产业动力。例如,协办承办中阿影视交流合作论坛、视听中国国家形象活动等具有国际影响力的高峰论坛;与埃及传媒集团、阿联酋智慧未来文化公司等合作,不断推进中阿影视内容合作交流。


另一方面,致力于培养中阿影视行业优秀人才。由合作区承办的中宣部、广电总局“全国提升中华文化影响力专题培训班”“阿拉伯国家媒体培训班”“影视产业国际化高端人才”培训等一系列重要活动,多维度推动中外影视交流与合作。


最后,赵依芳表示,华策集团将持之以恒,以影视为媒,推动中阿文明交流互鉴,为实现中阿两大民族伟大复兴和发展、推动建设中阿利益和命运共同体而努力!