NEWS CENTER
南方都市报丨海外渠道更多元,国剧“出海”提升在路上
从背着一张海报出发去海外“野生摆摊”,到如今剧目刚开拍就被买家锁定,国剧出海已经进入到一个新的时期。国剧出海的渠道、发行模式、价格等关键因素都发生了新的变化。在新的变化下,国剧内容公司如何去选择国剧出海的播放平台和合作伙伴?又该怎样调整国剧出海的价格预期?
01海外播出渠道多元,选择时会综合考虑
好的内容固然是国剧出海的关键,但在出海这趟远行之旅上,发行渠道的排布也发挥着举足轻重的作用。有业内人士向南都记者透露,国剧发行大抵走的是三种模式。“一是国内平台通过自己的海外版去发行,比如腾讯有WeTV,爱奇艺、优酷有海外平台;二是海外平台按不同的方法来发行,比如YouTube是按广告分账,Netflix是直接买断版权;三是国内的海外发行中介介入,将国剧分销至各个国家的电视台,这种中介可能会买断全球或部分地区版权,价格大概在几千美元/集到几万美元/集之间。”据该人士分析,目前三种模式中,国内平台通过自己的海外版去发行的方式可能占据更高的比例,大部分平台在自制和定制时,都会直接拿走海外发行版权。
影视巨头华策集团走的是自主发行、一剧一谈、节展销售和线上云平台推介的综合发行模式。据华策出海事务相关负责人透露,目前,华策集团已与YouTube、Netflix、Facebook和Twitter、华为视频、IPTV、OTT等近20家国际平台深度合作,创建了50多个 “华剧场”。“比如现在在YouTube平台上,华策的频道就有20多个,订阅用户近1500万人,有200多部影视剧,而我们也有《去有风的地方》《以家人之名》《下一站是幸福》《天盛长歌》《三生三世十里桃花》等17部剧登陆Netflix,剧目登陆Netflix的数量目前位于中国影视公司第一。”
华策还自主研发了全球数字视频版权交易云平台C-dramaRights,作为一站式交易平台和窗口,云平台以多种语言覆盖亚洲、欧洲、北美洲、南美洲、大洋洲等95个国家和地区。运营一年来,上线节目近1万小时,目前已入驻近5000家用户。
不过,华策的出海渠道发展至今亦经过了多年深耕和铺垫,作为国产剧出海的先行者,华策在这条路上已经奔波近三十年。在“货”正式卖出去之前,各个内容公司需要不停奔走于不同的“国际市场展台”,发掘意向客户,这可视为渠道建立起来前的第一步。在近日落下帷幕的香港国际影视展中,华策影视的展位就接待了150多组意向客户。早在20世纪90年代中后期,华策的前身华新公司就在香港和美国的影视节展上,摆摊发行自己的剧,如《子夜》《绍兴师爷》《聊斋先生》等。2006年,还未上市的华策便成立国际部开启出海旅程,那时出海团队也没有建立起属于自己的渠道。华策出海事务负责人向记者回忆,华策的海外发行从背着一张中文海报开始,还发生过诸如在黄金地段零成本打“野生广告”的轶事。“那时候经费不足,自己随身带物料、动手布展台是常态,在早年的法国戛纳电视节上,当时因为没有预算为公司展台打广告,华策的参展人员就将展馆对面的公寓租住下来,利用阳台挂广告横幅宣传公司的slogan和展台位置,而一路之隔同样地段的广告位,据说要100万美元。”该负责人透露。
02单集从近万增至10多万美元,国剧价格提升仍在路上
公开资料显示,国剧海外收入在近年来不断增长,已从每集近万美元增长到每集10多万美元。
优酷海外运营负责人周鹏表示,在价格提升上,国剧还有很长的路要走。“目前优酷的出海剧目,历年来大古装都会带一波,最高价格一般是头部的,因为成本在那里摆着。其实不管它卖多少,我们都是有很长的路要走。现在韩剧的价格比咱们高这么多,尤其是《鱿鱼游戏》之后,韩剧的价格暴涨,美剧价格高得更多。所以现在(考虑价格)都不是现代剧和古装剧比,而是对标说什么时候能卖出韩剧的价格,这是大家真正要努力的方向。”
当国内媒体平台的海外板块成为国剧出海后的一大去处,在海外宣传和打法上,你又能发现它们与国内有所不同,总结起来就是因地制宜。优酷海外运营负责人周鹏曾表示,优酷海外视频平台的渠道设计会特别贴近当地人的观剧习惯。“海外页面会更清爽和更纯粹,我们有主推节目,也会有大的曝光,但比较简单直接。说白了是尊重当地的使用习惯,与Netflix培养出来的观剧习惯是非常接近的。”
而随着出海路径的铺就,越来越多的国产剧除了可以在更具有文化地缘性的东南亚、日韩传播,也逐渐登上了欧美的主流平台。但在东南亚传播上,各个国家和地区在观剧偏好上仍有些微不同。周鹏曾做过一个简短的总结。“情感向的国剧出海亚洲,观众更愿意看和理解。如果纯粹是职业剧或纯悬疑剧,对于他们来说就显得不够吸引。不过这里面也有不同,比如越南基本上是逢中国剧必看;泰国喜欢仙侠和甜宠,马来西亚除了剧目,很多华语用户对综艺也喜欢;印尼、菲律宾则更喜欢韩剧和美剧。”
采写:南都记者 林文琪