9月3日，中央电视台“朝闻天下”栏目播出《中国服务有我 看国产影视作品如何“走出去”》，一个月之内第三次聚焦华策集团以及中国（浙江）影视产业国际合作区实现国产影视剧扬帆“出海”靓丽成绩单， 揭秘华策“华流出海”战略助推中国影视文化踏浪远航！

影视文化产业出口是我国服贸出口中的重要一环。近年来，随着我国影视产业快速发展，影视剧国际市场不断成熟，相应的贸易出口也产生了新的变化。一起走进一家从事影视文化出口的特色服务出口基地，看看国产影视作品是如何“走出去”的。

影视文化出口基地员工 韩可颖：大家好，我是韩可颖，我和我的同事每天工作的内容是负责将中国的影视剧出口到海外。我身后的是中国（浙江）影视产业国际合作区，也是我每天工作的地方。今天我带大家看中国的影视剧是如何走向海外的。下面我带大家来我们的拍摄现场看看我们一部影视剧是如何完成拍摄的。

影视文化出口基地员工 韩可颖：我身后就是我们新筹备的电视剧的拍摄现场，目前剧组正在紧锣密鼓地进行拍摄，这部剧计划将在2022年下半年在海内外同时上映。除了像这样的实地片场之外，我们还在上海打造了一个国内顶尖的虚拟LED摄影棚，400米的虚拟影屏可以给演员身临其境的拍摄体验，也能创作出更加高质量的影视剧作品。

这栋大楼里，每年都会有超过100多部精品国产影视剧从这里走向世界。话不多说，现在来跟我一起上去看看吧！

华语剧出海，翻译和配音是非常关键的一环。阮老师，给咱们介绍一下我们的译制工作吧。

影视文化出口基地译制专家 阮书：可颖，我现在正在做的就是我们英文字幕的翻译审校工作，大家可以看一下，这就是翻译工作的审校界面。大部分的翻译和配音都是和当地的母语译制团队合作完成的，现在我们已经有英语、西班牙语、俄语等十余个语种。

影视文化出口基地员工 韩可颖：这里就是我们的制作部了，除了翻译以外，我们还会在这里制作宣传海报和片花，来更好地宣传我们的影视剧。

现在我们海外粉丝数已经突破了1000万了，每当我们有新剧上线就会有大量粉丝在评论区追更。随着新媒体的数量增多，现代剧的热度也即将追赶上古装剧。我们就有一部现代家庭剧在越南频道上观看量高达了2亿人次。

随着国内电视剧质量不断提升，出口到海外的剧的数量也在不断增长，还有越来越多的海外合作方希望获得我们剧集的翻拍权，我们的职场（剧）、校园剧在海外非常受欢迎，我们也感受到了越来越多海外观众对中国故事、中国文化的喜爱。

影视文化出口基地员工 韩可颖：据我们了解到，目前，在海外已经有58个电视中国剧场，将近100部优秀的节目在100多个国家和地区的电视和网络新媒体播出。我国文化服务出口基地已有29家，作为其中的一分子我感到非常骄傲！中国服贸正发展得越来越好，中国服务有我，我为中国服务点赞！