助力文化“走出去”，中国（浙江）影视产业国际合作区发行与译制平台多项新成果落地-华策影视

news

公司新闻

助力文化“走出去”，中国（浙江）影视产业国际合作区发行与译制平台多项新成果落地
发布日期：

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone.

Filename: news/info.php

Line Number: 60

2019-12-23
浏览量：1050

中国电视艺术创新峰会走过十年时光，自举办以来，始终以繁荣中国电视艺术、推进电视事业发展为己任，汇聚政府主管部门以及电视行业的各方力量，推动行业创新，弘扬时代精神，传播主流价值观，促进行业健康持续发展，使峰会成为一个凸显电视艺术的正向引领的权威品牌，取得了良好的效果。

作为本届峰会的成果之一，12月20日上午，香港创艺国际集团有限公司、杭州九样文化传媒有限公司入驻中国（浙江）影视产业国际合作区签约仪式和“扬帆计划”2019中国影视千剧译制志愿者行动表彰仪式在2019中国影视艺术创新峰会暨第七届中国影视产业推介会上举行。中国（浙江）影视产业国际合作区搭建发行与译制平台，助力文化“走出去”新成果落地。

（中国电视剧制作产业协会会长、中国电视剧（网络剧）出口联盟负责人尤小刚）

中国电视剧制作产业协会会长、中国电视剧（网络剧）出口联盟负责人尤小刚发表演讲，并发布表彰决定。并与中国（浙江）影视产业国际合作区总经理陈广一同为到场的志愿者代表颁发荣誉证书。

表彰仪式上，尤小刚指出中国电视剧每年生产量为1.5万集左右，是全球电视剧（网络剧）产量第一大国，但由于推广、译制、专业人员的成本投入、旧剧制式无法翻新跟进时代进步等原因，实际上中国电视剧（网络剧）在海外的销量并不大，销售额并不高，各公司的海外销售开展单打独斗，大量的版权节目片源均处于滞库状态。为此，在中国电视剧制作产业协会与中国（浙江）影视产业国际合作区的共同倡导下，成立中国电视剧（网络剧）出口联盟（下简称“出口联盟“），推动全国影视企业，尤其是中小企业抱团出海、开拓国际市场作为首要工作。

（颁发证书）

公益服务，重点助推中小影视企业走出去

出口联盟针对国内影视企业走出国门普遍存在的翻译难和海外宣推难开展了大量工作。今年5月28日，联盟实施了全国首个影视剧译制公益活动“扬帆计划”，免费为全国影视剧翻译剧情简介、主创人员简介和海报广告。截止目前，已翻译了1253部电影电视剧的简介，翻译的汉字量超过170万字，翻译的语种有英语、日语、韩语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法语、葡萄牙语等，参加翻译、校对的人员超过238人。这次活动无论是影视企业响应程度，还是志愿者的参与热情以及译制的质量、影响力都大大超出了预期。

出口联盟网站已即日上线（www.cteu.top;cteu.ctpia.com.cn），所有翻译完成的国内剧集，将在国际国内的影视节展上进行推广、营销。

此次活动中，来自全国各地的广大志愿者们功不可没，在此，高质量的翻译，也得到剧方的好评反馈，为未来剧集海外宣传发行的推荐、联系，打下坚实的基础。这期间，我们感受到志愿者们对中国内容“走出去”的认真参与、热情投入与严格正视的态度。

此次表彰大会在广大志愿者中，遴选36位个人与机构，设立5个表彰项目，谨以此向向志愿者们的贡献表示感谢。其中突出贡献翻译3名、最佳合作机构3名、最佳审译3名，最佳翻译5名，以及优秀志愿者20名。上海大学的傅楠同学以8万字的个人翻译量获得突出贡献翻译之首，而浙江外国语学院英语语言文化学院组织报名的学生累计翻译量位居院校前列，人人译视届与芽木科技亦为活动的宣传、翻译人才招募贡献极大力量，被评选为“最佳合作机构“。

活动同时采用网易AI人工智能翻译技术，实现技术效率与人工质量的双重保障。出口联盟本次活动组织的翻译力量已可实现每年24万分钟的剧集字幕翻译能力，为中国影视文化出海助力。

“扬帆计划”也得到了各部门的关注和支持，下一步，联盟将秉持“公益服务、抱团出海，重点助推中小影视企业走出去”的宗旨，做大做强中国影视产品出口阵容。2020年，联盟将继续实施扬帆计划，免费翻译国产影视剧力争达到2000部以上。同时，联盟也将继续参加全球节展，推广销售国产影视剧。

（签约现场）

抱团出海，合作区完善影视出海全链条

今天签约入驻的香港创艺国际集团有限公司是香港一家资深的影视节目海外发行和广告营销团队，公司成立以来专注于把华语节目推向世界，发行覆盖东南亚，中东，北美及欧洲；杭州成长型文化出口企业杭州九样文化传媒有限公司也签定入驻协议。

未来，中国（浙江）影视产业国际合作区还将以定位为引领，夯实创新、行稳致远，依托各大平台开展具体工作，对接政策战略，促进互联互通，深化务实合作，实现共同繁荣。

上一篇：大咖观点丨回归内容创作，重大现实题材创新绽放下一篇：仲呈祥：《初心便是培根铸魂放歌尤须守正创新》